-
1 einspielen
einbringen; sich einspielen <у>совершенствоваться в игре; сыгрываться <раться>; fig. a. срабатываться <ботаться> (a. aufeinander); налаживаться <ладиться> -
2 установиться
v1) gener. sich einspielen (о работе измерительных приборов и т. п.)2) commer. sich stellen (о цене)3) astr. einspielen (о пузырьке уровня) -
3 стабилизироваться
v1) gener. sich festigen, sich festigen (напр., о ценах), sich einspielen, einpendeln (sich)2) eng. sich ausrichten3) busin. sich stabilisieren -
4 разыгрывать,
< разыграть> spielen (Sp. a. В um A); Sp. austragen; (a. разыгрывать в лотерею) verlosen; abgeben, vorgeben; F zum Narren halten; разыгрываться in Spieleifer od. Wallung geraten; ausbrechen, heftiger werden; sich abspielen; F sich einspielen -
5 стать обычным
ngener. sich einspielen -
6 стать привычным
ngener. sich einspielen -
7 сыграться
vsports. sich einspielen (о команде) -
8 усовершенствоваться в игре
vgener. sich einspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > усовершенствоваться в игре
-
9 сыграться
(о команде, об игроках) sich einspielen -
10 окупиться
v1) gener. (о фильме, постановке и т. п.) die Kosten einspielen, einspielen, sich rechnen2) law. sich auszahlen, sich lohnen, sich rentieren3) econ. sich bezahlt machen -
11 устанавливаться
v1) gener. sich konstituieren2) obs. bedingen3) eng. einschwingen (о режиме, колебаниях)4) chem. sich einstellen (напр. о равновесии в растворе)5) road.wrk. einspielen (в отношении чего-либо)6) electr. einspielen, sich (напр., о стрелке прибора)7) shipb. Aufstellung finden, zur Anlage kommen, zur Aufstellung gelangen, zur Aufstellung kommen -
12 разминка
жAufwärmung f, Aufwärmen n, Warmmachen n, Einarbeiten nвыйти на разминку — zum Aufwärmen erscheinen, zum Aufwärmen kommen
сделать разминку — sich aufwärmen, sich erwärmen
разминка, беговая — Einlaufen n, Warmlaufen n
разминка, игровая — Einspielen n
разминка, конная — Abreiten n
разминка на велосипеде — Einfahren n, Warmfahren n
разминка на ковре — бор. Einringen n
разминка на льду — Eiseinlaufen n, Eiswarmlaufen n
разминка на снаряде — гимн. Einturnen n
разминка на суше — Aufwärmen n am Land, Landaufwärmen n
разминка перед соревнованием по преодолению препятствий — конн. Abreiten n vor der Turnierprüfung
разминка, плавательная — Aufwärmeschwimmen n
разминка, пред соревновательная — Wettkampfaufwärmung f, Wettkampfaufwärmen n, Aufwärmearbeit f vor dem Wettkampf
разминка, предстартовая — Vorstartaufwärmung f, Vorstartaufwärmen n
разминка, прыжковая — Einspringen n, Warmspringen n, Sprungaufwärmung f
разминка, соревновательная — см. разминка, предсоревновательная
разминка со штангой — Aufwärmung f [Erwärmung f] mit der Hantel
разминка, специальная — spezielle Aufwärmung f, spezielles Aufwärmen n, spezielle Er wärmung f
разминка, стандартная — Standardaufwärmung f, Standardaufwärmen n, Standardaufwärmung f
разминка, стрелковая — Einschießen n
разминка, фехтовальная — Fechtaufwärmung f, Warmfechten n
См. также в других словарях:
Einspielen — (Mus.), 1) sich einspielen, auf einem Instrumente die passendste Behandlung desselben kennen lernen; od. sich eine besondere Spielmanier aneignen; od. im Verein mit Anderen seine Stimme so vortragen, daß eine zur anderen im richtigen Verhältniß… … Pierer's Universal-Lexikon
einspielen, sich — sich einspielen V. (Aufbaustufe) sich durch Übungen auf das Spiel vorbereiten Beispiel: Auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen … Extremes Deutsch
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
einspielen — 1. a) aufnehmen, aufzeichnen, eine Aufnahme machen; (bes. Rundfunk, Fernsehen): mitschneiden. b) einbauen, einblenden, einfügen, einschalten, einschieben, hinzufügen, zeigen. 2. sich bezahlt machen, einbringen, einträglich/lohnend/rentabel sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspielen — Einspielen: Computer Jargon für die Installation oder Aktualisierung einer Software. die Tonaufnahme von Musik auf Tonträger Begriff aus der Informationstechnik für einen Ladevorgang von Daten (Daten werden eingespielt). Eine Musikergruppe, ein… … Deutsch Wikipedia
Einspielen (Musik) — Einspielen (Musik), einstudieren, ein musikalisches Stück so gründlich durchüben und lernen, bis man fähig ist, seinem Vortrage die höchste Vollkommenheit zu geben. Wer es versäumt, wer glaubt, es entbehren zu können, wird eine Piece nie tadellos … Damen Conversations Lexikon
einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfahren — einbringen; erwirtschaften; bringen * * * ein|fah|ren [ ai̮nfa:rən], fährt ein, fuhr ein, eingefahren: 1. <itr.; ist fahrend (in etwas) kommen; hineinfahren (in etwas): der Zug ist soeben in den Bahnhof eingefahren. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon
einfahren — 1. anfahren, ankommen, sich einfädeln, einlaufen, sich einordnen, sich einreihen, einrollen, eintreffen; (Bergmannsspr.): befahren; (Seew.): anlaufen. 2. a) einbringen, ernten, hineinbringen, hineinschaffen, in die Scheune bringen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfahren — V. (Mittelstufe) sich fahrend in etw. hineinbewegen Beispiel: Der Express ist auf Gleis 1 eingefahren. Kollokation: in den Hafen einfahren einfahren V. (Aufbaustufe) zur Gewohnheit werden Synonyme: sich einspielen, sich durchsetzen, sich… … Extremes Deutsch
Nivellieren [1] — Nivellieren, Nivellement, Einwägen, im engeren Sinne die Methode der geometrischen Höhenmessung (s.d.). Zwischen den Lotlinien benachbarter Punkte werden wagerechte Absehlinien gebildet. Nach diesen werden die Höhenunterschiede an Maßstäben… … Lexikon der gesamten Technik